A BBC kifelejtette a zsidókat a Kindertransportról szóló műsorából
Súlyos mulasztás miatt kért elnézést a brit közszolgálati csatorna, miután a „The Repair Shop” című műsor egyik epizódjában 15 percen keresztül tárgyalták a náci üldöztetés elől menekülő gyermekek sorsát anélkül, hogy egyszer is elhangzott volna a „zsidó” szó.
A december 26-án sugárzott részben a világhírű színésznő, Dame Helen Mirren egy különleges hangszert, egy megrongálódott csellót vitt restaurálásra. A 19. századi hangszer néhai barátjáé, Martin Landau színházi produceré volt, akinek hangszerét náci őrök törték össze, amikor 14 évesen a Kindertransporttal Nagy-Britanniába menekült.
Kindertransport-gyermekek érkeznek Londonba 1939 februárjában.
Szerkesztett emlékezet?
Bár az egyórás műsoridőből mintegy 15 percet szenteltek a Kindertransport történetének bemutatására, a narratívából teljesen kimaradt a zsidó közösség említése. A nézőket nem tájékoztatták arról, hogy Landau-nak kifejezetten zsidó származása miatt kellett menekülnie.
A The Jewish Chronicle szerint az elhallgatás szándékos szerkesztői döntés eredménye is lehetett: úgy tűnik, Helen Mirren egyik mondatából egyszerűen kivágták a „zsidó” jelzőt, így a tévében csak annyi hangzott el: „…gyermekeket tettek fel a Kindertransportra.”
Utólagos korrekció és hiányosságok
A felháborodást követően a BBC az iPlayer streaming-felületén a következő pontosítást tette közzé:
„Pontosítunk a műsorral kapcsolatban. A Kindertransport mintegy 10 000, többségében zsidó gyermek szervezett kimenekítése volt Németországból, Ausztriából és Csehszlovákiából.”
A helyesbítés azonban felemásra sikerült: a BBC Media Center oldalán hétfőn közzétett, Martin Landau menekülését taglaló cikkből továbbra is hiányoznak a „zsidó” vagy „zsidóság” kifejezések, és a hivatalos közleményt sem frissítették.
A műsorban végül egy zsidó csellista, Raphael Wallfisch játszott a megjavított hangszeren, ám a teljes kontextus bemutatása elmaradt az eredeti adásban, amit sokan a zsidó történelem elhallgatásaként értékelnek.
Mi az a Kindertransport?
A Kindertransport egy nagyszabású humanitárius mentőakció volt a második világháború küszöbén. A kristályéjszaka eseményeire reagálva a brit kormány engedélyezte, hogy a náci Németországból és a megszállt területekről (Ausztriából, Csehszlovákiából és Lengyelországból) 17 év alatti, kísérő nélküli gyermeket menekítsenek az Egyesült Királyságba.
A közel tízezer kimentett gyermek – akiknek döntő többsége zsidó származású volt – brit nevelőszülőknél és otthonokban kapott menedéket. Bár az akció megmentette az életüket, a tragédiájuk elkerülhetetlen volt: a legtöbben soha többé nem látták viszont szüleiket, akik a holokauszt áldozataivá váltak.
